Définition

1. Adjectif:
   • Sans fond, qui n'a pas de fond : "hổng trôn" décrit un objet, généralement un récipient, dont le fond est absent, percé ou manquant, le rendant incapable de contenir quoi que ce soit.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Cái chõ hổng trôn, không hông xôi được nữa. (Le cuiseur à vapeur sans fond ne peut plus être utilisé pour cuire le riz gluant.)
  • Đừng dùng cái thùng hổng trôn ấy. (N'utilise pas ce tonneau sans fond.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un contexte concret pour décrire des ustensiles de cuisine (comme un - cuiseur à vapeur) ou des récipients domestiques dont le fond est endommagé ou manquant.

Variantes et mots apparentés

• Trôn (nom) : fond (d'un récipient). Ce mot est familier et principalement utilisé dans le sud du Vietnam.
  • Cái lu này bị nứt ở trôn. (Cette jarre est fissurée au fond.)

Synonymes

• Sans fond : qui est dépourvu de fond.
• Éventré : qui a le fond défoncé (sens plus violent).

Expressions idiomatiques

• L'expression "hổng trôn" est elle-même considérée comme une expression figée et descriptive. Elle n'est généralement pas intégrée dans des proverbes ou des métaphores plus larges.

1. sans fond