Définition

Adjectif : - Réciproque, mutuel : Décrit une action, une influence ou une relation qui s'exerce dans les deux sens, entre deux ou plusieurs éléments. Il indique une interdépendance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mối quan hệ hỗ tương giữa hai nước. (Une relation réciproque entre les deux pays.)
  • Sự hỗ tương trong giao tiếp là rất quan trọng. (La réciprocité dans la communication est très importante.)
  • Hai yếu tố này có ảnh hưởng hỗ tương lẫn nhau. (Ces deux facteurs ont une influence mutuelle l'un sur l'autre.)

Utilisations avancées

• "Hỗ tương lẫn nhau" : Se renforcer mutuellement, être interdépendant.
  • Kinh tế và văn hóa có sự hỗ tương lẫn nhau. (L'économie et la culture se renforcent mutuellement.)
• Dans un contexte formel ou académique pour décrire des systèmes, des forces ou des concepts qui interagissent.
  • Nguyên lý hỗ tương trong vật lý. (Le principe de réciprocité en physique.)

Variantes et mots apparentés

• Tương hỗ (verbe/adjectif) : S'entraider, réciproque. C'est un synonyme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable.
  • Tinh thần tương hỗ trong cộng đồng. (L'esprit d'entraide dans la communauté.)
• Qua lại (verbe) : Aller et venir, échanger. Concerne plutôt les actions concrètes.
  • Sự giúp đỡ qua lại. (Une aide échangée.)

Synonymes

• Lẫn nhau : Les uns les autres, mutuellement.
• Song phương : Bilatéral (souvent dans un contexte diplomatique ou formel).
• Có đi có lại : Donnant-donnant (expression plus familière).

Expressions idiomatiques

• "Có qua có lại mới toại lòng nhau" : Littéralement "Il faut donner et recevoir pour se satisfaire mutuellement". Cela illustre parfaitement le concept de réciprocité () contenu dans "hỗ tương".
• "Một bên làm ơn, một bên mang ơn" : Une partie fait une faveur, l'autre est redevable. Cette expression contraste avec "hỗ tương" qui implique un échange équilibré.

1. réciproque