Définition

1. Verbe :
   • S'entraider, apporter une aide supplémentaire : "Hỗ trợ" signifie s'aider mutuellement ou fournir une aide complémentaire, souvent dans un contexte de coopération ou de solidarité.
   • Assister, soutenir : Le terme peut également désigner l'action d'assister ou de soutenir quelqu'un ou quelque chose, en apportant un appui nécessaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các nước cần hỗ trợ lẫn nhau trong khủng hoảng. (Les pays doivent s'entraider en temps de crise.)
  • Chính phủ hỗ trợ tài chính cho các doanh nghiệp nhỏ. (Le gouvernement apporte un soutien financier aux petites entreprises.)
  • Tôi sẵn sàng hỗ trợ bạn hoàn thành dự án. (Je suis prêt à t'aider à terminer le projet.)

Utilisations avancées

• "Hỗ trợ kỹ thuật" : assistance technique.
  • Công ty cung cấp dịch vụ hỗ trợ kỹ thuật 24/7. (L'entreprise fournit un service d'assistance technique 24h/24 et 7j/7.)
• "Hỗ trợ tinh thần" : soutien moral.
  • Gia đình là chỗ dựa hỗ trợ tinh thần quan trọng. (La famille est un pilier important de soutien moral.)

Variantes et mots apparentés

• Hỗ trợ viên (nom) : assistant, personne qui apporte du soutien (ex: hỗ trợ viên hành chính - assistant administratif).
• Hỗ trợ tài chính (locution nominale) : aide financière.
• Tương hỗ (verbe) : s'entraider, réciproque (terme plus formel ou littéraire).

Synonymes

• Giúp đỡ : aider, secourir.
• Ủng hộ : soutenir, appuyer (souvent d'un point de vue moral ou politique).
• Hỗ trợ lẫn nhau : entraide (nom).

Expressions et verbes à particule liés

• Hỗ trợ hết mình : soutenir/s'aider de toutes ses forces.
  • Đội ngũ y tế hỗ trợ hết mình cho bệnh nhân. (Le personnel médical soutient les patients de toutes ses forces.)
• Hỗ trợ kịp thời : apporter un soutien opportun/au bon moment.
  • Sự hỗ trợ kịp thời đã cứu sống nhiều người. (Le soutien opportun a sauvé de nombreuses vies.)

Proverbes ou expressions idiomatiques liés

• "Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao." (Un seul arbre ne fait pas une forêt, trois arbres regroupés forment une haute montagne.) : Cette expression proverbiale illustre parfaitement le concept d'entraide et de soutien mutuel ("hỗ trợ") pour accomplir de grandes choses.

1. s'entr'aider