Définition

1. Nom (historique, administration) :
   • Ministère des Finances : "hộ bộ" désigne l'un des six ministères centraux de la cour impériale de Huế, chargé spécifiquement des affaires financières, du budget, des recensements de la population et des registres fiscaux.
   • Département des Affaires Civiles et Financières : ce terme historique se réfère à l'institution administrative responsable de la gestion des ressources économiques et des affaires civiles de l'État.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quan Thượng thư phụ trách hộ bộ. (Le ministre était en charge du ministère des finances.)
  • Hộ bộ quản lý ngân khố và điều tra nhân khẩu. (Le ministère des finances gérait le trésor et les enquêtes démographiques.)
  • Các vấn đề về thuế được giải quyết tại hộ bộ. (Les questions fiscales étaient traitées au ministère des finances.)

Utilisation avancée

• Ce terme est exclusivement utilisé dans un contexte historique pour décrire l'organisation administrative de la dynastie Nguyễn (XIXe - XXe siècle). Il n'est pas utilisé pour désigner les ministères financiers contemporains.

Variantes et mots apparentés

• Lục bộ (nom) : les six ministères (de la cour impériale de Huế), incluant le "hộ bộ".
• Thượng thư (nom) : ministre (titre du responsable à la tête d'un "bộ" comme le "hộ bộ").
• Bộ Hộ (nom) : forme alternative et plus moderne de désignation, bien que toujours historique.

Synonymes

• Ministère des Finances : terme moderne équivalent pour la fonction, mais pas pour le contexte historique spécifique.
• Trésorerie d'État : désigne la fonction de gestion des fonds publics.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique et historique.

1. (arch.) ministère des finances