Définition

Nom : - Infirmier/Infirmière, garde-malade : Personne dont le métier est de s'occuper des malades, de leur apporter des soins quotidiens et de les assister, généralement dans un hôpital ou au domicile du patient. Le terme met l'accent sur le rôle de soignant et d'accompagnant.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy làm nghề hộ lí tại một bệnh viện lớn. (Elle travaille comme infirmière dans un grand hôpital.)
  • Gia đình tôi cần thuê một hộ lí để chăm sóc ông nội tại nhà. (Ma famille a besoin d'engager un garde-malade pour s'occuper de mon grand-père à la maison.)

Utilisations avancées

• Le terme hộ lí est spécifique au domaine médical et aux soins directs aux patients. Il est souvent utilisé dans un contexte formel ou administratif lié à la santé.

Variantes et mots apparentés

• Y tá (nom) : Infirmier/Infirmière. Ce terme est plus courant et général que .
• Điều dưỡng (nom) : Infirmier/Infirmière (avec une connotation plus technique sur les soins infirmiers). C'est le terme standard dans le système de santé moderne.
• Chăm sóc (verbe) : Soigner, prendre soin. Décrit l'action.
  • chăm sóc bệnh nhân (soigner un patient)

Synonymes

• Garde-malade (nom) : Personne qui garde et soigne un malade.
• Infirmier/Infirmière (nom) : Professionnel(le) de santé dispensant des soins.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot hộ lí. Le concept est généralement exprimé à travers les termes chăm sóc (soins) ou điều dưỡng (soins infirmiers) dans des expressions plus larges.

1. (med.) garde-malade