Définition

1. Adjectif :
   • Tutélaire, protecteur : Décrit ce qui protège, garde ou veille sur quelqu'un ou quelque chose, souvent avec une connotation spirituelle ou divine.
   • Gardien : Qui a pour fonction de défendre ou de sauvegarder.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thần hộ mệnh : Génie tutélaire. (Esprit protecteur.)
  • Vật hộ mệnh : Objet tutélaire. (Objet protecteur.)
  • Một vị thần hộ mệnh : Une divinité tutélaire. (Une divinité protectrice.)

Utilisations avancées

• "tính chất hộ mệnh" : Le caractère tutélaire.
  • Bức tượng nhỏ có tính chất hộ mệnh. (La petite statue a un caractère tutélaire.)
• Được dùng comme épithète : S'utilise presque exclusivement comme épithète, placé après le nom qu'il qualifie (ex: ).

Variantes et mots apparentés

• Bảo hộ (verbe/nom) : Protéger, protection. Concerne souvent une protection juridique ou politique.
• Che chở (verbe) : Protéger, abriter. Insiste sur l'action de mettre à l'abri.
• Phù hộ (verbe) : Soutenir, assister (souvent d'origine spirituelle ou divine).

Synonymes

• Protecteur (adj.) : Qui protège.
• Tutélaire (adj.) : Qui exerce une protection, une tutelle.

Remarques sur l'usage

• Usage limité : "Hộ mệnh" est un terme assez littéraire et spécifique. Dans le langage courant pour exprimer l'idée de "protéger", on utilisera plus souvent des verbes comme bảo vệ (défendre) ou che chở.
• Construction typique : Il est presque toujours couplé avec un nom comme (esprit, divinité), (objet) ou (amulette) pour former un concept composé. Il est rarement utilisé seul.

1. (rel.) tutélaire; gardien