Définition

1. Nom (féminin) :
   • Obstétrique : "Hộ sản" désigne la branche de la médecine qui s'occupe de la grossesse, de l'accouchement et de la période postnatale. Ce terme est archaïque en vietnamien moderne.
   • Sage-femme (sens dérivé) : Par extension, le terme peut parfois se référer à la personne pratiquant l'obstétrique, bien que "hộ sinh" (sage-femme) soit le terme standard.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bà ấy từng làm việc trong ngành hộ sản. (Elle a travaillé dans le domaine de l'obstétrique.)
  • Khoa hộ sản của bệnh viện rất hiện đại. (Le service d'obstétrique de l'hôpital est très moderne.)

Utilisations avancées

• Ce terme est considéré comme archaïque ou très formel dans l'usage vietnamien contemporain. Il est principalement rencontré dans des textes historiques, médicaux anciens ou un registre de langue soutenu.
  • Trong các tài liệu y học cổ, "hộ sản" là thuật ngữ thường gặp. (Dans les anciens documents médicaux, "hộ sản" est un terme fréquent.)

Variantes et mots apparentés

• Hộ sinh (nom) : Sage-femme. C'est le terme courant et moderne équivalent au sens de "praticien(ne) en obstétrique".
  • Cô ấy là một nữ hộ sinh. (Elle est sage-femme.)
• Sản khoa (nom) : Obstétrique. Terme technique moderne pour désigner la spécialité médicale.
  • Bác sĩ chuyên về sản khoa. (Un médecin spécialisé en obstétrique.)

Synonymes

• Obstétrique (nom féminin) : Spécialité médicale correspondante.
• Art des accouchements (expression) : Expression descriptive plus ancienne.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "hộ sản" en raison de son caractère technique et archaïque.

1. (y học, arch.) obstétrique