Définition

1. Verbe :
   • Conduire le deuil, s'occuper des funérailles : "Hộ tang" signifie prendre en charge et superviser les affaires liées aux funérailles et aux obsèques d'une personne décédée. Cela implique d'organiser la cérémonie et d'accompagner la famille dans le processus.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình nhờ người chú hộ tang cho cụ ông. (La famille a demandé à l'oncle de conduire le deuil pour le vieux monsieur.)
  • Ông ấy đã tình nguyện hộ tang cho người bạn không có thân nhân. (Il s'est porté volontaire pour s'occuper des funérailles de son ami sans famille.)

Utilisations avancées

• Ce terme est spécifique au contexte des rites funéraires vietnamiens. Il souligne un rôle actif de gestion et de soutien pendant la période du deuil, souvent assumé par un parent proche, un ami ou une personne respectée.

Variantes et mots apparentés

• Đám tang (nom) : les funérailles, la cérémonie funèbre.
  • Đám tang được tổ chức trang trọng. (Les funérailles ont été organisées avec dignité.)
• Tang lễ (nom) : les obsèques, les cérémonies funéraires.
  • Tang lễ diễn ra vào sáng thứ Bảy. (Les obsèques ont eu lieu samedi matin.)

Synonymes

• Lo việc ma chay : s'occuper des affaires funéraires.
• Chịu tang : être en deuil (souligne plutôt le statut de la personne endeuillée que l'action d'organisation).

Expressions idiomatiques liées

• Hộ tang tống táng : une expression plus complète qui insiste sur l'accompagnement jusqu'à la sépulture.
  • Làng xóm giúp gia đình hộ tang tống táng chu đáo. (Le village a aidé la famille à conduire le deuil et à procéder à l'inhumation de manière attentive.)

1. conduire le deuil