Définition

1. Adjectif :
   • Bonhomme, plein de bonhomie : Décrit une personne au caractère facile, accommodant, qui ne se formalise pas et ne garde pas rancune.
   • Large d'esprit, d'humeur égale : Se dit d'une personne tolérante, qui ne s'énerve pas facilement et prend les choses avec philosophie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tính hộc hệch chẳng giận ai bao giờ. (De caractère bonhomme, il ne se fâche jamais contre personne.)
  • Ông ấy sống rất hộc hệch, chẳng bao giờ chấp nhất điều nhỏ nhặt. (Il vit de manière très détendue, il ne s'offusque jamais de broutilles.)

Utilisation avancée

• "Hộc hà hộc hệch" (forme redoublée, sens intensifié) : Très bonhomme, d'une bonhomie marquée et constante.
  • Cụ già sống một cuộc đời hộc hà hộc hệch. (Le vieillard a mené une vie d'une grande bonhomie.)

Variantes et mots apparentés

• Hộc hà (adjectif) : Souvent utilisé en combinaison avec "hộc hệch" pour renforcer l'idée de simplicité et de gentillesse nonchalante.

Synonymes

• Bonhomme : Qui a un caractère simple, affable et sans méchanceté.
• Accommodant : Qui s'adapte facilement aux volontés d'autrui.
• Flegmatique : D'un calme imperturbable.
• Large d'esprit : Tolérant, compréhensif.

Expressions idiomatiques

• Sống hộc hệch : Vivre de manière décontractée, sans se prendre la tête.
  • Ông ấy cứ sống hộc hệch vậy thôi, đời người ngắn ngủi lắm. (Il vit simplement comme ça, sans histoires, la vie est si courte.)

1. bonhomme; plein de bonhomie