Définition

Adverbe : - Précipitamment ; en toute hâte ; dare-dare : Décrit une action effectuée avec une extrême rapidité, souvent de manière désordonnée ou sous la pression de l'urgence.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ấy chạy hộc tốc về nhà. (Il a couru précipitamment vers la maison.)
  • Chúng tôi phải làm việc hộc tốc để kịp hạn chót. (Nous devons travailler en toute hâte pour respecter la date limite.)
  • Cô ấy đóng gói valise hộc tốc để bắt chuyến tàu. (Elle a fait sa valise dare-dare pour attraper le train.)

Utilisations avancées

• "Hộc tốc" est souvent utilisé pour souligner le caractère frénétique et parfois désorganisé de la hâte, au-delà d'une simple rapidité.
  • Mọi việc được quyết định một cách hộc tốc, không có kế hoạch. (Tout a été décidé précipitamment, sans aucun plan.)

Variantes et mots apparentés

• Vội vã (adj/adv) : Pressé, à la hâte. (Moins intense que ).
• Gấp gáp (adj) : Urgent, pressant.
• Cuống quýt (adj/adv) : Affolé, affolément. (Implique une panique ou une confusion).

Synonymes

• Précipitamment : Avec une hâte excessive.
• En toute hâte : Avec une grande rapidité due à l'urgence.
• Dare-dare (familier) : Très vite, à la dernière minute.
• À la va-vite (familier) : Rapidement et souvent sans soin.

Expressions idiomatiques

• Làm ăn hộc tốc : Travailler/traiter les affaires à la hâte, de manière bâclée.
  • Công ty đó làm ăn hộc tốc nên chất lượng kém. (Cette entreprise travaille à la va-vite, donc la qualité est mauvaise.)

1. précipitamment; en toute hâte; dare-dare