Définition

1. Verbe (Médecine) :
   • Consulter, diagnostiquer collectivement : "hội chẩn" désigne l'action, pour un groupe de médecins ou de spécialistes, de se réunir pour discuter et établir un diagnostic ou un plan de traitement pour un patient, en mettant en commun leurs expertises.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các bác sĩ đầu ngành sẽ hội chẩn cho ca bệnh khó này. (Les médecins experts vont se concerter pour ce cas difficile.)
  • Chúng tôi cần hội chẩn trước khi đưa ra kết luận cuối cùng. (Nous devons tenir une consultation avant de tirer une conclusion définitive.)

Utilisation avancée

• "Cuộc hội chẩn" (nom) : une consultation médicale collective, une réunion de concertation.
  • Một cuộc hội chẩn khẩn cấp đã được triệu tập. (Une consultation d'urgence a été convoquée.)

Variantes et mots apparentés

• Chẩn đoán (verbe/nom) : diagnostiquer ; un diagnostic.
• Tư vấn (verbe) : conseiller, donner un avis (terme plus général, pas nécessairement médical ou collectif).

Synonymes

• Consulter (en équipe) : délibérer entre spécialistes.
• Délibérer (dans un contexte médical) : examiner un cas en commun.

Expressions idiomatiques

1. (med.) diagnostiquer collectivement; diagnostiquer en commun; consulter