Définition

1. Nom :
   • Chef d'une corporation (archaïque) : "Hội chủ" désigne historiquement la personne qui dirige, gouverne ou est à la tête d'une corporation, d'une guilde ou d'une association professionnelle. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hội chủ của phường thợ dệt rất được kính trọng. (Le chef de la corporation des tisserands était très respecté.)
  • Theo sử sách, ông ấy từng là hội chủ của hội buôn. (Selon les annales historiques, il fut autrefois le chef de la guilde des marchands.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement rencontré dans des textes décrivant l'organisation socio-économique du Vietnam pré-moderne (sous les dynasties féodales), en particulier concernant les métiers artisanaux et le commerce.

Variantes et mots apparentés

• Hội (nom) : association, corporation, guilde, société.
  • hội thợ thủ công (corporation d'artisans)
• Chủ tịch hội (nom) : président d'une association (terme moderne).
• Trưởng hội (nom) : chef d'association (terme plus générique).

Synonymes

• Người đứng đầu hội : personne à la tête d'une association.
• Chủ nhiệm (nom) : directeur, responsable (terme plus contemporain pour une organisation).

Remarques

• "Hội chủ" est un terme archaïque. Dans le français moderne, on traduirait le concept par "chef de corporation", "maître de guilde" ou "président d'association" selon le contexte historique précis.
• Il ne faut pas le confondre avec des termes modernes comme chủ tịch (président) ou giám đốc (directeur), qui ont une connotation administrative contemporaine.

1. (arch.) chef d'une corporation