Définition

1. Nom (Médecine) :
   • Syndrome : Ensemble de signes cliniques et de symptômes qui surviennent simultanément et caractérisent une maladie, un état pathologique ou une anomalie particulière.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bác sĩ chẩn đoán bệnh nhân mắc hội chứng ruột kích thích. (Le médecin a diagnostiqué chez le patient un syndrome du côlon irritable.)
  • Hội chứng Down ảnh hưởng đến sự phát triển của trẻ. (Le syndrome de Down affecte le développement de l'enfant.)
  • Căng thẳng kéo dài có thể dẫn đến một số hội chứng tâm lý. (Le stress prolongé peut conduire à certains syndromes psychologiques.)

Utilisation avancée

• "hội chứng" (usage figuré) : Désigne parfois, de manière métaphorique, un ensemble de comportements ou de phénomènes typiques observés dans un contexte social ou professionnel.
  • Công ty đang đối mặt với hội chứng "cháy sạch" ở nhân viên. (L'entreprise est confrontée au syndrome d'épuisement professionnel chez ses employés.)

Variantes et mots apparentés

• Hội chứng chuyển hóa (nom) : Syndrome métabolique.

  • Béo phì là một yếu tố nguy cơ của hội chứng chuyển hóa. (L'obésité est un facteur de risque du syndrome métabolique.)

• Hội chứng lâm sàng (nom) : Syndrome clinique.

  • Hội chứng lâm sàng giúp định hướng chẩn đoán. (Le syndrome clinique aide à orienter le diagnostic.)

Synonymes

• Syndrome : Terme médical direct.
• Tập hợp triệu chứng : Expression descriptive signifiant "ensemble de symptômes".

Expressions idiomatiques

1. (med.) syndrome