Définition

1. Verbe :

   • Avoir une entrevue avec, rencontrer (pour un échange officiel) : "hội kiến" désigne l'action de se rencontrer, spécifiquement entre personnalités importantes (dirigeants, diplomates), pour discuter et échanger des points de vue de manière formelle.

2. Nom :

   • Entrevue, rencontre officielle : "hội kiến" (ou "cuộc hội kiến") désigne l'événement lui-même, la réunion formelle entre des personnalités de haut rang.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Tổng thống hai nước sẽ hội kiến vào tuần tới. (Les présidents des deux pays auront une entrevue la semaine prochaine.)
  • Nhà lãnh đạo đã hội kiến với Đại sứ. (Le dirigeant a eu une entrevue avec l'Ambassadeur.)

• Nom :

  • Cuộc hội kiến giữa hai bên diễn ra rất thân mật. (L'entrevue entre les deux parties s'est déroulée dans une atmosphère très cordiale.)
  • Hội kiến này có ý nghĩa lịch sử quan trọng. (Cette rencontre officielle a une importante signification historique.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes formels, diplomatiques, politiques ou historiques, impliquant des chefs d'État, des ministres, des ambassadeurs ou des figures d'autorité similaires.
• Il implique souvent un agenda ou des sujets de discussion prédéfinis et importants.

Variantes et mots apparentés

• Cuộc hội kiến (nom) : une entrevue, une rencontre officielle. Cette forme nominale est très courante.
  • Một cuộc hội kiến cấp cao đã được sắp xếp. (Une entrevue de haut niveau a été arrangée.)

Synonymes

• S'entretenir (avec) : avoir une conversation sérieuse et officielle.
• Rencontrer (dans un contexte formel) : se voir pour un échange officiel.
• Avoir une audience (avec) : être reçu pour un entretien formel.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "hội kiến". Son usage est spécifique au domaine des relations officielles.

1. avoir une entrevue avec
   • cuộc hội kiến
     entrevue