Définition

1. Verbe:

   • Se rencontrer, se retrouver : "hội ngộ" décrit l'action de se rencontrer, souvent après une longue séparation ou dans des circonstances particulières et joyeuses. Il implique une rencontre entre personnes qui ont des liens étroits ou une affinité particulière.

2. Nom :

   • Rencontre, retrouvailles : "hội ngộ" peut aussi désigner l'événement ou le fait de se rencontrer, en mettant l'accent sur la nature significative et chaleureuse de cette rencontre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Sau mười năm xa cách, họ đã hội ngộ tại quê nhà. (Après dix ans de séparation, ils se sont retrouvés dans leur pays natal.)
  • Những người bạn cũ hội ngộ trong đám cưới của một đồng nghiệp. (Les vieux amis se sont rencontrés lors du mariage d'un collègue.)

• Nom :

  • Cuộc hội ngộ của các cựu chiến binh đầy xúc động. (La rencontre des anciens combattants était très émouvante.)
  • Đây là một hội ngộ hiếm có giữa hai nghệ sĩ lớn. (C'est une rencontre rare entre deux grands artistes.)

Utilisation avancée

• Le terme "hội ngộ" porte une connotation littéraire et émotionnelle plus forte que le simple verbe "gặp" (rencontrer). Il est souvent utilisé pour des rencontres attendues, chargées de sens ou considérées comme un heureux hasard du destin.
  • Hội ngộ giữa dòng đời xuôi ngược. (Se retrouver au gré des flux et reflux de la vie.)

Variantes et mots apparentés

• Gặp gỡ (verbe) : rencontrer, faire des rencontres (terme plus général et courant).
• Sum họp (verbe) : se réunir (souvent en parlant de la famille).
• Tái ngộ (verbe) : se revoir, se rencontrer à nouveau (après une première rencontre).

Synonymes

• Se retrouver : se rencontrer de nouveau, spécialement après une absence.
• Se réunir : se rassembler, se joindre à d'autres personnes.
• Avoir une rencontre : faire une rencontre, souvent fortuite ou planifiée.

Expressions idiomatiques

• Hội ngộ sum vầy : se rencontrer et se réunir dans la joie et la complétude (souvent pour une famille ou un groupe proche).

  • Dịp Tết là lúc gia đình hội ngộ sum vầy. (La fête du Têt est le moment où la famille se réunit dans la joie.)

• Cuộc hội ngộ bất ngờ : une rencontre inattendue.

  • Cuộc hội ngộ bất ngờ ấy đã thay đổi cuộc đời anh. (Cette rencontre inattendue a changé sa vie.)

1. se rencontrer