Définition

1. Nom (masculin) :
   • Congrès, conférence : "hội nghị" désigne une réunion formelle et souvent importante de personnes pour discuter de questions spécifiques, prendre des décisions ou échanger des informations sur un sujet donné. Il implique généralement un certain niveau d'organisation et de protocole.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hội nghị thượng đỉnh sẽ diễn ra vào tuần tới. (Le sommet / la conférence au sommet aura lieu la semaine prochaine.)
  • Các đại biểu từ nhiều nước tham dự hội nghị quốc tế. (Les délégués de nombreux pays participent au congrès international.)
  • Hội nghị khoa học đó đã công bố nhiều phát hiện mới. (Cette conférence scientifique a annoncé de nombreuses découvertes.)

Utilisation avancée

• Le terme "hội nghị" est souvent utilisé dans des contextes officiels, politiques, académiques ou professionnels. Il peut être modifié pour préciser sa nature, par exemple : "hội nghị chuyên đề" (colloque), "hội nghị trực tuyến" (conférence en ligne).

Variantes et mots apparentés

• Hội thảo (nom) : séminaire, atelier (souvent plus orienté vers la discussion et l'échange d'idées qu'une "hội nghị").
• Đại hội (nom) : assemblée générale, congrès (peut être de plus grande envergure, comme un parti politique).

Synonymes

• Congrès : assemblée de délégués ou de représentants, souvent à caractère politique ou professionnel.
• Conférence : réunion pour discuter d'un sujet particulier, souvent avec des présentations.
• Colloque : réunion de spécialistes sur un sujet précis.

Expressions idiomatiques

• Hội nghị bàn tròn : table ronde (conférence où les participants discutent sur un pied d'égalité).
  • Một hội nghị bàn tròn về biến đổi khí hậu đã được tổ chức. (Une table ronde sur le changement climatique a été organisée.)
• Hội nghị thượng đỉnh : sommet (conférence au plus haut niveau, souvent entre chefs d'État).
  • Hội nghị thượng đỉnh ASEAN diễn ra hàng năm. (Le sommet de l'ASEAN a lieu chaque année.)

1. congrès; conférence; forum