Définition

1. Nom masculin :
   • Premier lauréat au concours national (Hội) sous le régime des examens mandarinaux féodaux du Việt Nam : Titre décerné au candidat classé premier à l'examen national (Thi Hội), qui était l'avant-dernière étape du système de concours triennal pour sélectionner les mandarins.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Ông ấy đã đỗ hội nguyên năm ấy. (Il a été reçu premier lauréat au concours national cette année-là.)
  • Tấm bia này ghi danh vị hội nguyên của làng. (Cette stèle commémore le nom du premier lauréat national du village.)

Utilisations avancées

• Le terme "hội nguyên" est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le système éducatif et les concours de l'époque féodale. Il n'a pas d'usage moderne dans la langue courante.

Variantes et mots apparentés

• Trạng nguyên (nom masculin) : Premier lauréat au concours suprême (Thi Đình), grade le plus élevé.
• Bảng nhãn (nom masculin) : Deuxième lauréat au concours suprême (Thi Đình).
• Thám hoa (nom masculin) : Troisième lauréat au concours suprême (Thi Đình).
• Tiến sĩ (nom masculin) : Docteur (titre décerné aux lauréats du concours national, Thi Hội).

Synonymes

• Premier lauréat du concours national : Expression descriptive équivalente en français.
• Primus inter pares du Thi Hội (latinisme) : Le premier parmi ses pairs à l'examen national. (Utilisation très littéraire ou académique)

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite spécifiquement autour du mot "hội nguyên", étant donné son caractère historique et technique.

1. (arch.) premier lauréat au concours national