hội thoại
Définition
- Nom :
- Conversation, dialogue : "Hội thoại" désigne un échange verbal entre deux ou plusieurs personnes, une conversation.
- Dialogue (dans un texte) : Dans un contexte littéraire ou pédagogique, "hội thoại" peut aussi désigner une partie dialoguée dans un texte, un scénario ou un manuel d'apprentissage.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Họ đang hội thoại bằng tiếng Pháp. (Ils sont en train de converser en français.)
- Cuốn sách này có nhiều đoạn hội thoại rất thực tế. (Ce livre contient de nombreux dialogues très réalistes.)
- Kỹ năng hội thoại rất quan trọng khi học ngoại ngữ. (La compétence de conversation est très importante lorsqu'on apprend une langue étrangère.)
Utilisations avancées
"Đoạn hội thoại" : un dialogue, un extrait de conversation.
- Giáo viên yêu cầu chúng tôi học thuộc đoạn hội thoại này. (Le professeur nous a demandé d'apprendre ce dialogue par cœur.)
"Hội thoại trực tiếp" : conversation directe, dialogue en face à face.
- Hội thoại trực tiếp hiệu quả hơn là nhắn tin. (La conversation directe est plus efficace que les messages textuels.)
Variantes et mots apparentés
Đối thoại (nom) : dialogue, discussion (souvent avec une nuance d'échange d'idées ou de négociation).
- Cuộc đối thoại giữa hai nhà lãnh đạo. (Le dialogue entre les deux dirigeants.)
Trò chuyện (verbe/nom) : bavarder, causer ; conversation informelle.
- Chúng tôi trò chuyện rất vui vẻ. (Nous avons bavardé très joyeusement.)
Synonymes
- Conversation (nom) : conversation, entretien.
- Causerie (nom) : causerie, conversation légère.
- Dialogue (nom) : dialogue.
Expressions idiomatiques
"Vào hội thoại" : entrer en conversation, engager la conversation.
- Anh ấy ngại ngùng, không dám vào hội thoại. (Il est timide, il n'ose pas engager la conversation.)
"Hội thoại cởi mở" : conversation ouverte, dialogue franc.
- Chúng ta cần một cuộc hội thoại cởi mở về vấn đề này. (Nous avons besoin d'un dialogue franc sur ce problème.)
-
converser; causer; s'entretenir
-
conversation
