Définition

1. Nom :
   • Boîte crânienne : Partie osseuse de la tête qui protège le cerveau. Le terme désigne spécifiquement la structure osseuse.
   • Crâne : Peut être utilisé comme synonyme pour désigner l'ensemble des os de la tête.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các nhà khoa học phát hiện một hộp sọ người cổ đại. (Les scientifiques ont découvert une boîte crânienne humaine ancienne.)
  • Chấn thương có thể làm nứt hộp sọ. (Un traumatisme peut fissurer la boîte crânienne.)
  • Hộp sọ được cấu tạo từ nhiều xương ghép lại. (La boîte crânienne est constituée de plusieurs os assemblés.)

Utilisations avancées

• "hộp sọ" dans un contexte médical ou anatomique : Le terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes scientifiques, médicaux, anthropologiques ou légaux.
  • Bác sĩ chụp X-quang để kiểm tra hộp sọ của bệnh nhân. (Le médecin a fait une radiographie pour examiner la boîte crânienne du patient.)

Variantes et mots apparentés

• Sọ (nom) : Crâne. Terme plus court et plus courant dans le langage général.
  • Anh ta bị vỡ sọ. (Il a le crâne fracturé.)
• Xương sọ (nom) : Os du crâne.
• Nội sọ (adjectif) : Intracrânien (ex : : pression intracrânienne).

Synonymes

• Sọ : Crâne.
• Đầu lâu : Crâne (souvent utilisé pour désigner un crâne desséché ou comme symbole).

Expressions idiomatiques liées

• Cứng đầu cứng sọ / Cứng đầu cứng cổ : Têtu, obstiné (littéralement : avoir la tête et le crâne durs).
  • Đừng có cứng đầu cứng sọ nữa! (Ne sois pas si têtu !)
• Trống rỗng trong hộp sọ : Être stupide, ne pas réfléchir (littéralement : avoir la boîte crânienne vide).
  • Hắn ta dường như chẳng có gì trong hộp sọ. (Il semble n'avoir rien dans la boîte crânienne / Il ne semble pas très intelligent.)

1. (anat.) boîte crânienne