Définition

1. Adjectif :
   • Radiant, rayonnant de joie : Décrit une expression faciale ou une attitude qui manifeste une joie vive, évidente et souvent communicative, faisant paraître le visage ouvert et épanoui.
   • Pétillant de joie, allègre : Se dit d'une personne qui montre un enthousiasme et une gaieté débordants.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khi nhận được tin tốt, anh ấy trông rất hớn hở. (En recevant la bonne nouvelle, il avait l'air tout rayonnant de joie.)
  • Bọn trẻ hớn hở chạy về nhà sau buổi dã ngoại. (Les enfants sont rentrés à la maison tout pétillants de joie après la sortie scolaire.)
  • Gương mặt hớn hở của cô ấy làm cả phòng vui lên. (Son visage radieux a égayé toute la pièce.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "hớn hở" est souvent utilisé pour décrire une joie soudaine et immédiatement visible, souvent causée par une nouvelle ou un événement spécifique. Il implique une absence totale de retenue dans l'expression du bonheur.
• Il peut être renforcé par des adverbes comme "rất" (très) ou "vô cùng" (extrêmement) pour accentuer l'intensité de la joie.

Variantes et mots apparentés

• Hớn hở est principalement utilisé comme adjectif. Il n'existe pas de forme verbale directe. Le concept est souvent rendu par des périphrases comme "trông hớn hở" (avoir l'air radieux) ou "mặt hớn hở" (visage radieux).
• Hân hoan (adj) : Réjoui, joyeux. Synonyme proche, mais peut parfois porter une nuance de joie plus solennelle ou collective.

Synonymes

• Rayonnant : Qui diffuse de la joie par son expression.
• Épanoui : Qui montre une satisfaction et une joie complètes, souvent par le visage.
• Jubilant : Qui exulte de joie.
• Guilleret : Vif et joyeux.

Expressions idiomatiques

• Mặt mày hớn hở : Avoir le visage tout réjoui, avoir la mine réjouie.
  • Cậu ấy bước vào phòng với mặt mày hớn hở. (Il est entré dans la pièce avec la mine toute réjouie.)
• Hớn hở như được của : Être radieux comme si l'on avait trouvé un trésor — se dit d'une joie immense et un peu surprise.
  • Nghe tin ấy, nó hớn hở như được của. (En entendant cette nouvelle, il était radieux comme s'il avait trouvé un trésor.)

1. radieux; rayonnant de joie; pétillant de joie; épanoui