Définition

1. Adjectif :
   • Froid, indifférent : Décrit une attitude ou un comportement qui manque de chaleur, d'enthousiasme, d'intérêt ou d'attention. Il implique un détachement, une négligence ou un manque d'empressement.
   • Négligent, inattentif : Peut également signifier un manque de soin ou d'application, une certaine nonchalance dans l'action.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy đối xử với tôi một cách hờ hững. (Il me traite avec indifférence.)
  • Cô ấy có cái nhìn hờ hững trước tin tức đó. (Elle a eu un regard froid face à cette nouvelle.)
  • Một lời chào hờ hững. (Une salutation glaciale.)

Utilisations avancées

• "Thái độ hờ hững" : Une attitude indifférente, détachée.
  • Thái độ hờ hững của anh ta khiến mọi người buồn. (Son attitude indifférente attriste tout le monde.)
• "Làm việc một cách hờ hững" : Travailler de manière négligente, sans enthousiasme.
  • Nó làm việc một cách hờ hững nên kết quả không tốt. (Il travaille de manière négligente, donc le résultat n'est pas bon.)

Variantes et mots apparentés

• Hững hờ (adj) : Synonyme proche, signifiant également indifférent, froid, nonchalant.
  • Một ánh mắt hững hờ. (Un regard détaché.)
• Thờ ơ (adj) : Indifférent, apathique. (Nuance légèrement différente, plus proche de l'apathie que de la négligence).
  • Anh ta thờ ơ với mọi thứ xung quanh. (Il est indifférent à tout ce qui l'entoure.)

Synonymes

• Indifférent : Qui ne montre ni intérêt ni émotion.
• Froid : Qui manque de chaleur, de cordialité.
• Détaché : Qui montre un manque d'implication émotionnelle.
• Nonchalant : Qui manque d'ardeur, d'empressement ; négligent.

Expressions idiomatiques liées

• Lòng hờ hững : Un cœur indifférent, un sentiment détaché.
  • Trách lòng hờ hững với lòng. (Reprocher un cœur indifférent à un autre cœur.)

1. froid; indifférent