Définition

Adjectif : - Sans sincérité, superficiel : Décrit une attitude, un comportement ou des paroles qui manquent de profondeur, de sérieux ou d'authenticité. Cela implique souvent une certaine légèreté ou une facilité trompeuse dans la manière de s'exprimer.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy chỉ nói cười hờn hợt, không có gì sâu sắc. (Il ne fait que parler et rire de manière superficielle, sans rien de profond.)
  • Đừng tin vào những lời hờn hợt ấy. (Ne crois pas ces paroles sans sincérité.)
  • Cô ấy có cái miệng hờn hợt, lúc nào cũng nói ngon nói ngọt. (Elle a une langue facile, elle dit toujours des choses doucereuses.)

Utilisations avancées

• "nói hờn hợt" : parler avec désinvolture, sans y mettre de sentiments ou de réflexion sérieuse.
  • Anh ta chỉ biết nói hờn hợt cho xong chuyện. (Il sait seulement parler à la légère pour en finir avec l'histoire.)
• "cười hờn hợt" : rire d'une manière légère, peu engageante ou peu sincère.
  • Nghe câu chuyện buồn mà cô ấy chỉ cười hờn hợt. (Entendant cette triste histoire, elle n'a fait que rire légèrement.)

Variantes et mots apparentés

• Hờn (verbe/nom) : bouder, avoir du ressentiment. (Note : Bien que partageant une racine, "hờn" a un sens différent de "hờn hợt".)
• Hợt : Ce composant, souvent utilisé dans "hờn hợt" ou "hợt hờng", évoque la légèreté, la superficialité.

Synonymes

• Superficiel(le) : qui reste à la surface, sans profondeur.
• Léger/Légère : qui manque de sérieux, de poids.
• Désinvolte : avec une aisance qui frôle l'irrespect ou le manque de sérieux.
• Glissant(e) (au sens figuré, pour la parole) : qui parle avec une facilité trompeuse. (Cf. "glib" en anglais)

Expressions idiomatiques liées

• "Miệng hờn hợt" : avoir la langue bien pendue, parler avec une facilité suspecte ou peu sincère.
  • Cảnh giác với những kẻ miệng hờn hợt. (Méfie-toi des gens à la langue trop facile.)
• "Nói cười hờn hợt" : parler et rire de manière superficielle et peu engageante.
  • Sau cuộc cãi vã, họ chỉ còn biết nói cười hờn hợt với nhau. (Après la dispute, ils ne savent plus que se parler et rire de manière forcée.)

1. sans sincérité