Définition

1. Verbe (rare, familier) :
   • S'ouvrir à quelqu'un, se confier : "hở chuyện" décrit l'action de révéler ses pensées, ses sentiments ou un secret à une personne de confiance.
   • Divulguer, éventer un secret : ce verbe signifie également laisser échapper ou révéler par inadvertance une information qui était censée rester cachée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy buồn quá, cần hở chuyện với ai đó. (Elle est trop triste, elle a besoin de se confier à quelqu'un.)
  • Đừng hở chuyện này ra ngoài. (Ne divulgue pas cette affaire.)
  • Anh ta say rượu và hở chuyện kinh doanh bí mật. (Il était ivre et a éventé le secret des affaires.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé à l'oral et dans un registre familier. Il implique souvent une nuance de légèreté ou d'imprudence dans la révélation d'une information.
• Il peut être utilisé dans des contextes négatifs pour critiquer l'indiscrétion de quelqu'un.

Variantes et mots apparentés

• Hở miệng (verbe, familier) : laisser échapper un mot, parler sans faire attention.
  • Cẩn thận, đừng hở miệng kẻo lộ kế hoạch. (Fais attention, ne laisse rien échapper pour ne pas révéler le plan.)
• Bật mí (verbe, plus courant) : dévoiler, révéler (souvent un secret, une information intéressante).
  • Nhà văn bật mí về cuốn sách sắp xuất bản. (L'écrivain a dévoilé des informations sur son livre à paraître.)

Synonymes

• Se confier : faire des confidences à quelqu'un.
• Divulguer : rendre public ce qui était secret.
• Éventer un secret : révéler un secret de manière inattendue ou maladroite.

Expressions idiomatiques

• Hở chuyện như bưng (expression très familière) : révéler complètement une affaire, ne rien garder caché. L'image "comme un plateau découvert" suggère une absence totale de dissimulation.
  • Chỉ một câu hỏi, nó đã hở chuyện như bưng. (À une simple question, il a tout déballé sans retenue.)

1. (rare) s'ouvrir à quelqu'un
2. révéler son secret