Définition

1. Adjectif :
   • Décolleté, qui laisse les épaules découvertes : Se dit d'un vêtement, généralement un haut, une robe ou une tenue, dont la coupe laisse une partie des épaules, du haut de la poitrine ou du dos visible. Il implique une ouverture au niveau de l'encolure.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy mặc một chiếc váy hở vai rất đẹp. (Elle porte une très belle robe décolletée.)
  • Trời nóng nên cô ấy thích những chiếc áo hở vai. (Il fait chaud, donc elle aime les hauts décolletés.)
  • Kiểu dáng hở vai này đang rất thịnh hành. (Ce style décolleté est très à la mode en ce moment.)

Utilisations avancées

• Le terme décrit principalement un style vestimentaire. Il peut être utilisé pour décrire la coupe d'un vêtement ou l'apparence de quelqu'un qui le porte.
  • Bộ trang phục hở vai phù hợp với dự tiệc hơn. (Une tenue décolletée est plus adaptée pour une fête.)

Variantes et mots apparentés

• Hở (adj) : ouvert, qui laisse voir. Ex: (haut ouvert dans le dos).
• Vai (n) : épaule.
• Décolleté (n.m) : le mot français direct pour "hở vai", désignant également l'encolure d'un vêtement qui découvre les épaules et le haut de la poitrine.

Synonymes

• Décolleté : Le synonyme direct en français.
• À épaules nues : Qui laisse les épaules nues.
• Échancré : Échancré, qui présente une échancrure (peut être plus général que seulement les épaules).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée au terme "hở vai" lui-même. Il est utilisé de manière descriptive.

1. décolleté