Définition

1. Nom masculin :
   • Contrat : Un accord, généralement écrit, entre deux ou plusieurs parties, qui crée des obligations légales. Il s'agit d'un document officiel qui formalise un engagement mutuel.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Công ty đã ký một hợp đồng với nhà cung cấp mới. (La société a signé un contrat avec un nouveau fournisseur.)
  • Hợp đồng thuê nhà có thời hạn một năm. (Le contrat de location a une durée d'un an.)
  • Anh ấy đang đọc kỹ hợp đồng trước khi ký. (Il est en train de lire attentivement le contrat avant de signer.)

Utilisations avancées

• "ký hợp đồng" : signer un contrat.
  • Hai bên sẽ ký hợp đồng vào ngày mai. (Les deux parties signeront le contrat demain.)
• "hợp đồng lao động" : contrat de travail (à noter : il s'agit d'un mot composé, "hợp đồng" reste le noyau).
  • Mọi nhân viên đều phải có hợp đồng lao động. (Tous les employés doivent avoir un contrat de travail.)
• "chấm dứt hợp đồng" : résilier un contrat, mettre fin à un contrat.
  • Họ đã chấm dứt hợp đồng trước thời hạn. (Ils ont résilié le contrat avant le terme.)

Variantes et mots apparentés

• Hợp đồng dân sự (nom) : contrat civil.
• Hợp đồng kinh tế (nom) : contrat économique/commercial.
• Hợp đồng mua bán (nom) : contrat de vente.
• Hợp đồng nguyên tắc (nom) : accord-cadre, contrat de principe.
• Hợp đồng bằng miệng/hợp đồng khẩu (nom) : contrat oral, convention verbale.

Synonymes

• Giao kèo (nom) : pacte, convention (terme un peu plus ancien ou moins formel).
• Khế ước (nom) : pacte, contrat (terme plus littéraire ou juridique).

Expressions et verbes à particule liés

• Điều khoản hợp đồng : clause d'un contrat.
  • Điều khoản hợp đồng này cần được làm rõ. (Cette clause du contrat doit être clarifiée.)
• Vi phạm hợp đồng : violer un contrat, être en rupture de contrat.
  • Bên nào vi phạm hợp đồng sẽ phải bồi thường. (La partie qui viole le contrat devra payer des dommages et intérêts.)
• Thực hiện hợp đồng : exécuter un contrat.
  • Cả hai bên đều có nghĩa vụ thực hiện hợp đồng. (Les deux parties ont l'obligation d'exécuter le contrat.)

Proverbes ou idiomes liés

• "Miệng nói tai nghe, chẳng bằng tờ giấy trắng mực đen" (Dicton) : "Parole entendue ne vaut pas feuille blanche et encre noire". Ce dicton souligne l'importance d'un contrat écrit ("hợp đồng") par rapport à une simple promesse verbale.

1. contrat