Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Cérémonie de la première nuit de noces : "hợp cẩn" désigne un rituel traditionnel vietnamien où les nouveaux époux partagent une coupe de vin le soir de leur mariage, symbolisant l'union et l'harmonie conjugale.
   • Rituel du partage de la coupe nuptiale : le terme se réfère spécifiquement à l'acte de boire ensemble dans la même coupe lors de la nuit de noces, marquant la consommation officielle du mariage.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo phong tục xưa, lễ hợp cẩn là nghi thức quan trọng sau hôn lễ. (Selon l'ancienne coutume, la cérémonie de la première nuit de noces était un rituel important après la cérémonie de mariage.)
  • Sau khi hợp cẩn, họ chính thức trở thành vợ chồng. (Après avoir partagé la coupe nuptiale, ils sont officiellement devenus mari et femme.)

Utilisation avancée

• Le terme "hợp cẩn" est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire des coutumes anciennes. Il n'est plus d'usage dans la langue courante moderne.
  • Trong tiểu thuyết cổ điển, cảnh hợp cẩn thường được miêu tả rất tinh tế. (Dans les romans classiques, la scène de la cérémonie de la première nuit de noces est souvent décrite avec beaucoup de finesse.)

Variantes et mots apparentés

• Lễ tân hôn (nom) : cérémonie de noces, célébration du mariage (terme plus général et moderne).
• Hôn lễ (nom) : cérémonie de mariage.

Synonymes

• Cérémonie nuptiale : rituel marquant le mariage.
• Rituel de la coupe partagée : désigne l'acte symbolique central de "hợp cẩn".

Notes culturelles

• "Hợp cẩn" était un rituel confucéen important, soulignant le caractère sacré et formel de l'union matrimoniale dans la société traditionnelle vietnamienne. Il marquait la légitimation complète du mariage.

1. (arch.) cérémonie de la première nuit de noces