Définition

1. Adjectif :
   • Conforme à la raison, raisonnable : "hợp lẽ" décrit quelque chose qui est en accord avec la logique, la raison ou le bon sens.
   • Sensé, judicieux : Il peut également qualifier une pensée, une action ou une décision qui est sage et réfléchie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lời giải thích của anh ấy rất hợp lẽ. (Son explication est tout à fait raisonnable.)
  • Chúng ta cần đưa ra một quyết định hợp lẽ. (Nous devons prendre une décision sensée.)
  • Hành động đó không hợp lẽ chút nào. (Cette action n'est pas du tout conforme à la raison.)

Utilisations avancées

• "tỏ ra hợp lẽ" : se montrer raisonnable.

  • Trong tình huống khó khăn, cô ấy đã tỏ ra rất hợp lẽ. (Dans cette situation difficile, elle s'est montrée très raisonnable.)

• "theo hợp lẽ" : selon la raison, logiquement.

  • Theo hợp lẽ, chúng ta nên chờ đợi thêm thông tin. (Logiquement, nous devrions attendre plus d'informations.)

Variantes et mots apparentés

• Hợp lý (adj) : rationnel, logique. (Ce terme est plus courant et a une portée plus large, incluant souvent la conformité à des principes ou calculs.)
• Phải lẽ (adj) : juste, correct (souvent d'un point de vue moral ou conventionnel).

Synonymes

• Raisonable : raisonnable.
• Sensé : sensé, judicieux.
• Logique : logique (met l'accent sur la cohérence du raisonnement).

Expressions idiomatiques

• "Thuận lý hợp lẽ" : conforme à la fois aux principes et à la raison. (Cette expression combine "hợp lẽ" avec "thuận lý" (conforme aux principes) pour renforcer l'idée de justesse totale.)
  • Phán quyết của tòa án phải thuận lý hợp lẽ. (Le verdict du tribunal doit être à la fois juste et raisonnable.)

1. conforme à la raison; raisonnable; sensé