Définition

1. Nom :

   • Résultante : En physique, "hợp lực" désigne la force unique équivalente à l'ensemble des forces appliquées simultanément sur un corps. C'est la somme vectorielle de toutes les forces.

2. Verbe :

   • Unir ses forces, conjuguer ses efforts : Agir ensemble, collaborer en mettant en commun ses capacités ou ses ressources pour atteindre un objectif commun.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens physique) :

  • Tính hợp lực của hai lực này. (Calculer la résultante de ces deux forces.)
  • Hợp lực tác dụng lên vật bằng không. (La force résultante agissant sur l'objet est nulle.)

• Verbe (sens de collaboration) :

  • Chúng ta cần hợp lực để hoàn thành dự án. (Nous devons unir nos forces pour terminer le projet.)
  • Hai công ty hợp lực phát triển sản phẩm mới. (Les deux entreprises conjuguent leurs efforts pour développer un nouveau produit.)

Utilisations avancées

• "Hợp lực cùng nhau" : S'unir, collaborer étroitement ensemble.

  • Các nước thành viên hợp lực cùng nhau giải quyết khủng hoảng. (Les pays membres unissent leurs forces pour résoudre la crise.)

• Sens figuré (moins courant) : Peut décrire l'effet combiné de facteurs non physiques.

  • Hợp lực của cơn bão và triều cường gây thiệt hại nặng. (La combinaison de la tempête et de la marée haute a causé des dégâts importants.)

Variantes et mots apparentés

• Hiệp lực (verbe/nom) : Synonyme direct, ayant les deux mêmes significations (résultante en physique, unir ses forces).

  • Hiệp lực chống dịch. (Unir ses forces pour lutter contre l'épidémie.)

• Lực hợp thành (nom) : Expression alternative pour désigner la force résultante en physique.

Synonymes

• Verbe (collaboration) :
  • Cộng tác : Collaborer.
  • Chung sức : Mettre ses forces en commun.
• Nom (physique) :
  • Tổng lực : Force totale (concept proche).

Expressions et verbes à particule

• Hợp lực đấu tranh : Lutter de concert, unir ses forces pour combattre.

  • Nhân dân hợp lực đấu tranh cho độc lập. (Le peuple unit ses forces pour lutter pour l'indépendance.)

• Hợp lực xây dựng : Bâtir/construire ensemble par un effort commun.

  • Hợp lực xây dựng quê hương. (Unir ses forces pour construire la patrie.)

Proverbes ou idiomes

Aucun proverbe ou idiome spécifique n'est couramment associé au mot hợp lực. Le concept est plutôt exprimé à travers des phrases ou des slogans incitant à l'action collective.

1. như hiệp lực
2. (phys.) résultante