Définition

1. Verbe:
   • Unifier, fusionner : "hợp nhất" désigne l'action de réunir plusieurs éléments distincts pour en former un seul ensemble cohérent ou une seule entité.
   • Consolider, intégrer : "hợp nhất" peut signifier rassembler des parties séparées, comme des organisations, des territoires ou des idées, en un tout unifié.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Hai công ty đã quyết định hợp nhất. (Les deux entreprises ont décidé de fusionner.)
  • Chính phủ hợp nhất các tỉnh nhỏ thành một đơn vị hành chính lớn hơn. (Le gouvernement unifie les petites provinces en une plus grande unité administrative.)
  • Chúng tôi cần hợp nhất các ý kiến khác nhau thành một kế hoạch thống nhất. (Nous devons fusionner les différentes opinions en un plan unifié.)

Utilisation avancée

• "Sự hợp nhất" (nom) : le processus ou le résultat de l'unification ou de la fusion.
  • Sự hợp nhất của hai ngân hàng đã tạo ra một định chế tài chính mạnh mẽ. (La fusion des deux banques a créé une institution financière puissante.)

Variantes et mots apparentés

• Thống nhất (verbe) : unifier, uniformiser (souvent avec une nuance d'harmonisation ou d'accord général).

  • Các nước thành viên thống nhất về chính sách chung. (Les pays membres s'accordent sur une politique commune.)

• Sáp nhập (verbe) : absorber, incorporer (souvent utilisé dans un contexte commercial ou juridique où une entité en absorbe une autre).

  • Công ty lớn sáp nhập công ty nhỏ hơn. (La grande société absorbe la plus petite.)

Synonymes

• Fusionner : réunir en une seule entité.
• Unifier : rendre uniforme ou cohérent.
• Consolider : renforcer en rassemblant.

Expressions idiomatiques

• Hợp nhất làm một : ne faire qu'un, fusionner complètement.
  • Sau nhiều năm, hai cộng đồng đã hợp nhất làm một. (Après de nombreuses années, les deux communautés ne font plus qu'une.)

1. unifier; unir; fusionner