Définition

1. Adjectif :
   • Légal, légitime : Qui est conforme à la loi, qui est autorisé par la loi. Décrit quelque chose qui est reconnu ou permis par le système juridique en vigueur.
   • Valide : Qui a une valeur ou une force reconnue par la loi.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công ty này có giấy phép hoạt động hợp pháp. (Cette entreprise a une licence d'exploitation légale.)
  • Họ ký một hợp đồng hợp pháp. (Ils ont signé un contrat légal.)
  • Việc sử dụng tài liệu đó là hoàn toàn hợp pháp. (L'utilisation de ce document est tout à fait légitime.)

Utilisations avancées

• "Được coi là hợp pháp" : Être considéré comme légal.

  • Hôn nhân đồng giới đã được coi là hợp pháp ở nhiều quốc gia. (Le mariage homosexuel est considéré comme légal dans de nombreux pays.)

• "Trong khuôn khổ hợp pháp" : Dans le cadre légal.

  • Mọi giao dịch phải được thực hiện trong khuôn khổ hợp pháp. (Toutes les transactions doivent être effectuées dans le cadre légal.)

Variantes et mots apparentés

• Hợp pháp hóa (verbe) : Légaliser, rendre légal.

  • Chính phủ đã hợp pháp hóa một số hoạt động kinh doanh. (Le gouvernement a légalisé certaines activités commerciales.)

• Bất hợp pháp (adjectif) : Illégal, illégitime. (Antonyme direct).

  • Hành vi buôn lậu là bất hợp pháp. (La contrebande est un acte illégal.)

Synonymes

• Hợp lệ : Valide (souvent utilisé pour des documents, des procédures).
• Đúng luật : Conforme à la loi (littéralement "correct selon la loi").

Expressions idiomatiques liées

• "Con đường hợp pháp" : La voie légale.

  • Chúng tôi sẽ giải quyết vấn đề này bằng con đường hợp pháp. (Nous résoudrons ce problème par la voie légale.)

• "Tư cách hợp pháp" : Statut légal.

  • Anh ấy có tư cách hợp pháp để đại diện cho công ty. (Il a le statut légal pour représenter l'entreprise.)

1. légitime; légal