hợp phần
Définition
- Nom masculin :
- Constituant, composant : Un élément qui fait partie d'un tout, d'un ensemble plus complexe. Il s'agit d'un terme technique fréquemment utilisé en chimie, en ingénierie, en informatique et dans l'analyse des systèmes.
- Partie intégrante : Une section ou une fraction essentielle d'un tout organisé.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- L'eau est un hợp phần essentiel de toutes les cellules vivantes. (L'eau est un constituant essentiel de toutes les cellules vivantes.)
- Chúng ta cần phân tích từng hợp phần của hệ thống. (Nous devons analyser chaque composant du système.)
- Dự án này có ba hợp phần chính: nghiên cứu, đào tạo và triển khai. (Ce projet a trois composantes principales : recherche, formation et déploiement.)
Utilisations avancées
- "hợp phần cấu thành" : élément constitutif, composant de structure.
- Các hợp phần cấu thành của nguyên tử là proton, neutron và electron. (Les éléments constitutifs de l'atome sont le proton, le neutron et l'électron.)
- "hợp phần chính/phụ" : composant principal/secondaire.
- Trong hỗn hợp này, ethanol là hợp phần chính. (Dans ce mélange, l'éthanol est le composant principal.)
Variantes et mots apparentés
- Thành phần (n.m.) : Composition, ingrédient. (Souvent interchangeable avec , mais peut aussi désigner la composition globale ou l'origine sociale.)
- Bộ phận (n.m.) : Partie, pièce, élément. (Plus général, souvent utilisé pour des objets mécaniques ou des organisations.)
- Yếu tố (n.m.) : Facteur, élément. (Met l'accent sur un élément influent ou déterminant.)
Synonymes
- Composant (n.m.) : Composant.
- Constituant (n.m.) : Constituant.
- Élément (n.m.) : Élément.
- Ingrédient (n.m.) : Ingrédient (souvent pour des mélanges, des recettes).
Remarque d'usage
- Hợp phần est un terme relativement formel et technique. Dans le langage courant, on utilise plus souvent thành phần ou bộ phận. Son utilisation précise indique une analyse ou une description de la structure interne d'un système complexe.
-
(chem.) constituant; composant
