Définition

Adjectif : - Juste, raisonnable, conforme à la raison et aux sentiments : "Hợp tình" décrit quelque chose qui est à la fois logique et conforme aux sentiments humains, qui est juste et acceptable du point de vue de l'émotion et de la raison.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lời giải thích của anh ấy rất hợp tình. (Son explication est tout à fait juste et raisonnable.)
  • Quyết định đó vừa hợp tình vừa hợp lí. (Cette décision est à la fois juste et logique.)
  • Một cách xử sự hợp tình sẽ được mọi người ủng hộ. (Une manière d'agir juste et raisonnable recevra le soutien de tous.)

Utilisations avancées

• "hợp tình hợp lí" : une expression redondante pour renforcer l'idée de ce qui est pleinement juste, raisonnable et logique.
  • Mọi việc đã được sắp xếp hợp tình hợp lí. (Tout a été arrangé de manière parfaitement juste et raisonnable.)

Variantes et mots apparentés

• Hợp lí (adj) : logique, rationnel. (Note : "Hợp tình" est souvent utilisé en parallèle ou en contraste avec "hợp lí" pour ajouter la dimension émotionnelle ou sentimentale à la simple logique.)

Synonymes

• Hợp lẽ (adj) : conforme à la raison, juste.
• Phải lẽ (adj) : juste, correct.
• Hợp lòng người (adj) : qui satisfait les sentiments des gens, qui est conforme aux attentes générales.

Expressions idiomatiques liées

• Thuận thiên hợp tình : Conforme au ciel (à l'ordre naturel) et juste selon les sentiments humains. (Souvent utilisé pour décrire une action ou une décision parfaitement légitime et morale.)
  • Hành động cứu người là thuận thiên hợp tình. (Sauver une personne est une action conforme à l'ordre naturel et juste.)

1. xem hợp lí