Définition

1. Verbe (Musique) :

   • Jouer ensemble, exécuter ensemble : "hợp tấu" désigne l'action de plusieurs musiciens jouant de leurs instruments simultanément pour interpréter une même œuvre musicale.
   • Concerter : "hợp tấu" signifie coordonner son jeu avec d'autres musiciens dans une exécution collective.

2. Nom (Musique) :

   • Morceau d'ensemble, exécution collective : "hợp tấu" peut aussi désigner la pièce musicale elle-même, écrite pour être interprétée par plusieurs instrumentistes, ou l'acte de cette interprétation collective.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Hai nghệ sĩ piano và violin hợp tấu bản nhạc này. (Les deux artistes, pianiste et violoniste, jouent ensemble ce morceau.)
  • Dàn nhạc sẽ hợp tấu trong buổi hòa nhạc tối nay. (L'orchestre jouera ensemble lors du concert ce soir.)

• Nom :

  • Bản hợp tấu này được viết cho bộ dây. (Ce morceau d'ensemble est écrit pour les cordes.)
  • Hợp tấu của họ thật tuyệt vời. (Leur exécution collective est magnifique.)

Utilisation avancée

• "bộ đôi hợp tấu" : duo concertant (un duo conçu pour mettre en valeur le jeu interactif et virtuose des deux interprètes).
  • Họ trình diễn như một bộ đôi hợp tấu xuất sắc. (Ils se produisent en tant que duo concertant excellent.)

Variantes et mots apparentés

• Hòa tấu (nom) : symphonie, musique orchestrale ; souvent utilisé de manière plus large pour l'orchestration.
  • Buổi biểu diễn hòa tấu thu hút hàng nghìn khán giả. (Le concert symphonique a attiré des milliers de spectateurs.)

Synonymes

• Jouer ensemble : interpréter une musique à plusieurs.
• Exécuter ensemble : réaliser une performance musicale collective.

Expressions idiomatiques

• Hợp tấu ăn ý : jouer ensemble en parfaite harmonie et compréhension.
  • Cặp song tấu hợp tấu ăn ý với nhau. (Le duo joue ensemble en parfaite harmonie.)

1. (mus.) concerter; jouer ensemble; exécuter (un morceau) ensemble
   • bộ đôi hợp tấu
     duo concertant