Définition

1. Verbe:
   • Constituer, composer : "hợp thành" décrit l'action de plusieurs éléments qui s'assemblent pour former un tout cohérent ou une entité complète.
   • Former : "hợp thành" signifie aussi être les parties qui, ensemble, créent une structure ou un ensemble.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Nhiều bộ phận nhỏ hợp thành một cỗ máy. (De nombreuses petites pièces constituent une machine.)
  • Ba đội quân đã hợp thành một lực lượng mạnh mẽ. (Les trois armées ont formé une force puissante.)
  • Những chương này hợp thành cuốn sách. (Ces chapitres composent le livre.)

Utilisation avancée

• "hợp thành nên" : une forme emphatique signifiant "constituer pour aboutir à".
  • Tình yêu thương và sự chia sẻ đã hợp thành nên một cộng đồng vững mạnh. (L'amour et le partage ont constitué une communauté solide.)

Variantes et mots apparentés

• Thành phần (nom) : composant, élément constitutif.

  • Các thành phần hợp thành hợp kim rất quan trọng. (Les composants qui forment l'alliage sont très importants.)

• Cấu thành (verbe) : constituer, former (souvent utilisé dans un contexte plus formel ou abstrait).

  • Các yếu tố cấu thành nên văn hóa. (Les éléments qui constituent la culture.)

Synonymes

• Constituer : être les éléments qui forment un tout.
• Composer : assembler des parties pour créer un ensemble.
• Former : donner naissance à une entité par assemblage.

Expressions idiomatiques

• Hợp thành một khối thống nhất : se fondre en un bloc unifié.
  • Mọi người phải đoàn kết, hợp thành một khối thống nhất. (Tout le monde doit s'unir pour ne former qu'un seul bloc unifié.)

1. constituer; composer