hợp thời

Thân thiện

Cô ấy mặc một bộ quần áo hợp thời để đi dự tiệc.

Definition

1. Adjective:
   • Fashionable, in vogue: Describes something that is currently popular, stylish, or aligns with contemporary trends, especially in clothing, appearance, or ideas.
   • Timely, opportune: Describes an action, decision, or event that occurs at a suitable or advantageous moment; well-timed.

Usage Examples

• Adjective:
  • Phong cách của cô ấy rất hợp thời. (Her style is very fashionable.)
  • Đây là một quyết định hợp thời để giải quyết vấn đề. (This is a timely decision to solve the problem.)
  • Anh ấy luôn mặc những bộ đồ hợp thời. (He always wears fashionable clothes.)

Advanced Usage

• "hợp thời trang": This is a common compound phrase meaning "fashionable." While "hợp thời" alone can mean fashionable, "hợp thời trang" is more specific to fashion.
  • Bộ sưu tập mới của nhà thiết kế rất hợp thời trang. (The designer's new collection is very fashionable.)
• "hành động hợp thời": A timely/opportune action.
  • Sự can thiệp hợp thời của cảnh sát đã ngăn chặn một vụ cướp. (The police's timely intervention prevented a robbery.)

Variants and Related Words

• Hợp thời trang (adj): Fashionable, stylish (a more specific variant).
• Hợp thời cơ (adj): Opportune, seizing the right moment (less common, more literary).
• Lỗi thời (adj): Outdated, old-fashioned (antonym).
• Đúng lúc (adj/phrase): On time, at the right moment (shares the "timely" meaning but is more general).

Synonyms

• Thời thượng (adj): Trendy, fashionable.
• Đúng thời điểm (adj/phrase): At the right moment, timely.
• Phù hợp với xu hướng (phrase): In line with the trend.

Related Idioms and Phrases

• "Hợp thời hợp thế": An idiom meaning perfectly suited to the time and circumstances; very opportune and appropriate.
  • Chính sách kinh tế mới là một chính sách hợp thời hợp thế. (The new economic policy is perfectly suited to the time and circumstances.)
• "Thuận thiên hợp thời": A literary/philosophical phrase meaning "following heaven's will and seizing the opportune time," often referring to a strategic advantage.

Học thuật

1. Fashionable
   • Quần áo hợp thời
     To dress fashionably
2. Timely, opportune
   • Một hành động hợp thời
     A timely (opportune) action