Définition

1. Verbe transitif :
   • Rendre conforme à la loi, aux règlements, aux normes établies : Action de donner un caractère officiel, légal ou valide à quelque chose qui ne l'était pas ou plus.
   • Légaliser, officialiser, valider : Consiste à apporter la preuve ou à accomplir les formalités nécessaires pour qu'une situation, un document ou un acte soit reconnu comme régulier.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ cần hợp thức hóa tình trạng cư trú của những người nhập cư. (Le gouvernement doit régulariser la situation de séjour des immigrants.)
  • Công ty đang tiến hành hợp thức hóa các hợp đồng lao động. (L'entreprise procède à la légalisation des contrats de travail.)
  • Họ phải hợp thức hóa văn bằng của mình để được hành nghề ở nước ngoài. (Ils doivent faire reconnaître leurs diplômes pour exercer à l'étranger.)

Utilisations avancées

• "hợp thức hóa về mặt pháp lý" : régulariser/valider sur le plan juridique.

  • Mọi giao dịch đều phải được hợp thức hóa về mặt pháp lý. (Toutes les transactions doivent être régularisées sur le plan juridique.)

• "quá trình hợp thức hóa" : processus de légalisation/de régularisation.

  • Quá trình hợp thức hóa giấy tờ thường rất phức tạp. (Le processus de légalisation des documents est souvent très complexe.)

Variantes et mots apparentés

• Hợp thức (adj) : régulier, légal, valide.

  • Một thủ tục hợp thức. (Une procédure régulière.)

• Sự hợp thức hóa (nom) : la légalisation, la régularisation, la validation.

  • Sự hợp thức hóa này là cần thiết. (Cette légalisation est nécessaire.)

Synonymes

• Légaliser : rendre légal.
• Régulariser : mettre en conformité avec la règle.
• Officialiser : rendre officiel.
• Valider : confirmer la validité.
• Reconnaître (officiellement) : reconnaître (officiellement).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe.