Définition

1. Nom féminin:
   • Anthologie, chrestomathie : "hợp tuyển" désigne un recueil de textes ou d'œuvres sélectionnés pour leur qualité ou leur représentativité, souvent dans un domaine littéraire ou artistique spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cuốn hợp tuyển văn học thế kỷ 20 rất phong phú. (L'anthologie de littérature du XXe siècle est très riche.)
  • Giáo sư đang biên soạn một hợp tuyển thơ trung đại. (Le professeur est en train de compiler une chrestomathie de poésie médiévale.)
  • Đây là hợp tuyển những truyện ngắn hay nhất của ông. (Voici une anthologie de ses meilleures nouvelles.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte académique, éditorial ou littéraire pour désigner une publication soigneusement sélectionnée.
• Il implique un travail de compilation et de sélection effectué par un éditeur ou un spécialiste.

Variantes et mots apparentés

• Tuyển tập (nom féminin) : recueil, collection d'œuvres (souvent d'un seul auteur). Ce terme est plus général que "hợp tuyển".

  • Tuyển tập truyện ngắn Nam Cao. (Le recueil de nouvelles de Nam Cao.)

• Tinh tuyển (nom féminin) : sélection des meilleurs éléments, choix très rigoureux. L'accent est davantage mis sur l'excellence de la sélection.

  • Một bộ sách tinh tuyển về lịch sử. (Une sélection d'excellents ouvrages sur l'histoire.)

Synonymes

• Anthologie : recueil de morceaux choisis.
• Chrestomathie : recueil de textes choisis, souvent à des fins pédagogiques.
• Recueil choisi : collection d'œuvres sélectionnées.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "hợp tuyển". Son usage est restreint au domaine littéraire et académique.

1. anthologie; chrestomathie