Définition

1. Locution verbale :
   • Perdre pied, faire un faux pas : "hụt chân" décrit l'action de manquer son appui, de glisser ou de trébucher en marchant ou en courant, souvent de manière soudaine et inattendue. Cela peut être dû à un obstacle, à une surface glissante ou à un manque d'attention.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Trời mưa, đường trơn, tôi suýt hụt chân. (Il pleut, la route est glissante, j'ai failli perdre pied.)
  • Anh ấy hụt chân trên cầu thang và ngã. (Il a fait un faux pas dans l'escalier et est tombé.)
  • Cẩn thận kẻo hụt chân đấy! (Fais attention, sinon tu vas glisser !)

Utilisations avancées

• Au sens figuré : "hụt chân" peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour décrire un échec soudain, un raté ou une erreur de jugement dans un projet ou une situation.
  • Công ty đã hụt chân trong chiến lược kinh doanh mới. (L'entreprise a fait un faux pas dans sa nouvelle stratégie commerciale.)

Variantes et mots apparentés

• Trượt chân (locution verbale) : glisser, déraper.
  • Anh ấy trượt chân trên sàn băng. (Il a glissé sur le sol glacé.)
• Vấp ngã (verbe) : trébucher et tomber.
  • Cô ấy vấp ngã vì hòn đá. (Elle a trébuché et est tombée à cause de la pierre.)

Synonymes

• Trượt (verbe) : glisser.
• Sẩy chân (locution verbale) : faire un mauvais pas, glisser.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Expressions idiomatiques liées

• Hụt hơi (locution verbale) : être à bout de souffle, être essoufflé. (Note : Cette expression est liée par le mot "hụt" mais a un sens différent.)
  • Sau khi chạy, tôi thấy hụt hơi. (Après avoir couru, je suis à bout de souffle.)

1. perdre pied; faire un faux pas