Définition

1. Adjectif :
   • Corrompu, dégénéré, décadent : Décrit quelque chose de pourri, gâté, ou tombé en décadence, souvent en parlant de coutumes, de mœurs, ou d'un système.
   • Arriéré, suranné : Se réfère à des idées, des pratiques ou des institutions considérées comme dépassées, rétrogrades et nuisibles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Phong tục hủ bại cần được xóa bỏ. (Les coutumes corrompues doivent être abolies.)
  • Một chế độ hủ bại. (Un régime décadent.)
  • Những tư tưởng hủ bại cản trở sự phát triển. (Les idées arriérées entravent le développement.)

Utilisations avancées

• Décrire un état moral ou social : Utilisé pour qualifier une dégradation profonde des valeurs ou des structures.
  • Xã hội đó đang trở nên hủ bại. (Cette société devient décadente.)
• Critique sévère : Souvent employé dans un discours critique ou réformateur pour condamner vigoureusement.
  • Lối sống hủ bại của tầng lớp quý tộc. (Le mode de vie dégénéré de l'aristocratie.)

Variantes et mots apparentés

• Hủ lậu (adj) : Arriéré, vieux jeu, attaché à des coutumes dépassées.
  • Tư tưởng hủ lậu. (Pensée arriérée.)
• Bại hoại (adj) : Dépravé, perverti, corrompu (souvent moralement).
  • Đạo đức bại hoại. (Moralité dépravée.)
• Suy đồi (adj/verbe) : Décadent, en déclin / Décliner, dégénérer.
  • Đạo đức suy đồi. (Décadence morale.)

Synonymes

• Corrompu : Corrompu, vénal.
• Décadent : Décadent, dégénéré.
• Arriéré : Arriéré, rétrograde.
• Pourri : Pourri (au sens figuré).

Expressions idiomatiques liées

• Hủ bại truỵ lạc : Décadent et dépravé. Décrit un état de corruption et de débauche extrême.
  • Một lối sống hủ bại truỵ lạc. (Un mode de vie décadent et dépravé.)
• Thói hủ bại : La coutume/corruption décadente. Se concentre sur l'aspect habituel ou traditionnel de la décadence.
  • Bài trừ thói hủ bại. (Éradiquer les coutumes corrompues.)

1. corrompu