Définition

1. Adjectif :
   • Routinier, arriéré : Désigne une personne ou une mentalité attachée de manière excessive aux vieilles coutumes, aux méthodes dépassées, et qui refuse le progrès ou les idées nouvelles.
   • Vieux jeu, démodé : Se rapporte à des idées, des coutumes ou des comportements considérés comme obsolètes et dépassés par l'évolution de la société.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy có tư tưởng rất hủ lậu. (Il a une pensée très arriérée.)
  • Những phong tục hủ lậu đó cần được loại bỏ. (Ces coutumes dépassées doivent être abolies.)
  • Đừng nên hủ lậu trước những đổi mới của thời đại. (Il ne faut pas être routinier face aux innovations de l'époque.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte sociétal ou culturel pour critiquer des conceptions rigides et conservatrices qui entravent le développement.
  • Sự hủ lậu trong cách quản lý đã kìm hãm sự phát triển. (L'esprit routinier dans la gestion a entravé le développement.)

Variantes et mots apparentés

• Hủ nho (nom) : Littéralement "lettré fossilisé", désigne un intellectuel rigide et attaché aux doctrines anciennes sans esprit critique.
  • Lão hủ nho ấy chẳng chịu tiếp thu điều gì mới. (Ce vieux lettré fossilisé refuse d'assimiler quoi que ce soit de nouveau.)
• Cổ hủ (adjectif) : Synonyme proche, signifiant vieilli, suranné, archaïque.

Synonymes

• Arriéré : Qui est en retard sur son temps.
• Routinier : Qui suit la routine de manière excessive, sans ouverture au changement.
• Rétrograde : Qui va à l'encontre du progrès.
• Démodé : Qui n'est plus à la mode, passé de style.

Expressions idiomatiques

• Tư tưởng hủ lậu : Une mentalité arriérée.
  • Tư tưởng hủ lậu là một rào cản cho sự tiến bộ. (Une mentalité arriérée est un obstacle au progrès.)
• Hủ lậu, bảo thủ : Souvent utilisés ensemble pour renforcer l'idée d'un conservatisme rigide et fermé.
  • Một số người vừa hủ lậu vừa bảo thủ. (Certaines personnes sont à la fois arriérées et conservatrices.)

1. routinier; arriéré; croûton