Définition

1. Adjectif :
   • Routinier, borné, à l'esprit étroit : "Hủ" décrit une personne attachée de manière rigide et excessive aux vieilles coutumes, aux habitudes anciennes, refusant le progrès et les idées nouvelles. Il implique un manque d'ouverture d'esprit.
   • Vieux jeu, suranné : Se rapporte à des idées, des manières de penser ou des comportements considérés comme dépassés et conservateurs.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông đồ hủ. (Un lettré routinier / à l'esprit étroit.)
  • Tư tưởng hủ lậu. (Une pensée arriérée / surannée.)
  • Con người đó rất hủ, không chịu tiếp thu cái mới. (Cette personne est très bornée, elle refuse d'assimiler les nouveautés.)

Utilisation avancée

• "Hủ lậu" (adjectif) : Arriéré, rétrograde, profondément attaché à des coutumes dépassées. Ce terme est plus fort et plus péjoratif que "hủ" seul.

  • Những quan niệm hủ lậu cần được xóa bỏ. (Les conceptions rétrogrades doivent être abolies.)

• "Hủ nho" (nom) : Lettré conservateur, érudit attaché de manière rigide aux anciens enseignements confucéens.

  • Bị chê là hủ nho. (Être critiqué comme étant un lettré conservateur.)

Variantes et mots apparentés

• Hủ tục (nom) : Coutume arriérée, pratique sociale dépassée et souvent nuisible.

  • Bài trừ hủ tục. (Combattre les coutumes arriérées.)

• Hủ bại (adjectif) : Pourri, décadent, corrompu (souvent utilisé pour décrire un régime ou une institution).

  • Một chế độ hủ bại. (Un régime pourri / décadent.)

Synonymes

• Routinier : Qui suit obstinément la routine.
• Borné : Qui a l'esprit étroit, peu ouvert.
• Arriéré : Attardé, qui n'est pas au niveau du progrès.
• Conservateur : Attaché aux traditions, opposé au changement (peut être moins péjoratif que "hủ").

Expressions idiomatiques

• Đồ hủ : Terme méprisant pour désigner une personne aux idées vieillottes et bornées.

  • Đừng có cái thói đồ hủ ấy! (Cesse d'avoir ce comportement de vieux jeu !)

• Hủ Nho : Comme indiqué ci-dessus, cette expression est souvent utilisée de manière idiomatique pour désigner un type de personnage traditionnel rigide dans la culture vietnamienne.

1. routinier