hủ

Friendly

Le mot vietnamien "hủ" signifie généralement "routinier" ou "habitué". Il est souvent utilisé dans des contextes où l'on parle de quelque chose qui est fait régulièrement ou de manière habituelle.

Explication et utilisation:

1. Sens principal:

   • "Hủ" peut désigner une personne ou une chose qui suit une routine ou un modèle établi. Par exemple, une personne qui a un emploi du temps fixe pourrait être qualifiée de "hủ".

2. Exemple d'utilisation:

   • "Anh ấy là một người hủ, luôn dậy sớm và đi làm đúng giờ." (Il est quelqu'un de routinier, il se lève toujours tôt et va au travail à l'heure.)

Utilisation avancée:

• Dans un contexte plus large, "hủ" peut être utilisé pour décrire des comportements, des habitudes ou des modes de vie qui ne changent pas souvent. Par exemple, un régime alimentaire ou une routine d'exercice régulière.

Variantes du mot:

• "Hủ" peut être combiné avec d'autres mots pour créer des expressions. Par exemple:
  • "hủ đề" (thème routinier)
  • "hủ sinh hoạt" (habitudes routinières)

Différentes significations:

• En dehors de son usage principal, "hủ" peut également avoir des nuances selon le contexte. Par exemple, il peut parfois être utilisé de manière péjorative pour désigner une personne qui est trop rigide ou qui refuse de sortir de sa zone de confort.

Synonymes:

• Des synonymes pour "hủ" pourraient inclure:
  • "quen thuộc" (familier)
  • "thói quen" (habitude)

Conclusion:

Le mot "hủ" est donc un terme qui décrit la routine et l'habitude, et il peut être utilisé dans divers contextes pour parler de personnes, de comportements ou d'activités régulières.

Academic

1. routinier