Définition

1. Verbe :
   • Détruire complètement, anéantir : "Hủy diệt" signifie causer la disparition totale de quelque chose ou de quelqu'un, souvent de manière violente ou définitive.
   • Exterminer, faire périr : Le terme peut également désigner l'action de faire mourir, d'éliminer entièrement un groupe ou une forme de vie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chiến tranh có thể hủy diệt cả một nền văn minh. (La guerre peut anéantir toute une civilisation.)
  • Cơn bão đã hủy diệt nhiều ngôi làng ven biển. (La tempête a détruit complètement de nombreux villages côtiers.)
  • Các loài động vật này đang đứng trước nguy cơ bị hủy diệt. (Ces espèces animales sont menacées d'extermination.)

Utilisations avancées

• "Sự hủy diệt" (nom) : La destruction, l'anéantissement.
  • Sự hủy diệt của thiên nhiên là một vấn đề nghiêm trọng. (La destruction de la nature est un problème grave.)
• "Hủy diệt hàng loạt" : Détruire massivement, anéantir en masse.
  • Vũ khí hủy diệt hàng loạt. (Armes de destruction massive.)

Variantes et mots apparentés

• Hủy (verbe) : Détruire, annuler, abolir.
  • Hủy bỏ một thỏa thuận. (Annuler un accord.)
• Diệt (verbe) : Exterminer, éliminer, supprimer.
  • Diệt cỏ dại. (Désherber / Éliminer les mauvaises herbes.)
• Tàn phá (verbe) : Ravager, dévaster (souvent pour des dégâts étendus mais pas nécessairement complets).
  • Cơn bão tàn phá thành phố. (La tempête a ravagé la ville.)

Synonymes

• Phá hủy : Détruire, démolir.
• Tiêu diệt : Exterminer, anéantir (souvent utilisé dans un contexte militaire ou pour des êtres vivants).
• Xóa sổ : Effacer, faire disparaître de la surface.

Expressions idiomatiques liées

• "Hủy diệt tương lai" : Anéantir l'avenir.
  • Ô nhiễm môi trường đang hủy diệt tương lai của chúng ta. (La pollution environnementale est en train d'anéantir notre avenir.)
• "Sức hủy diệt" : Le pouvoir destructeur.
  • Sức hủy diệt của bom nguyên tử. (Le pouvoir destructeur de la bombe atomique.)