Définition

1. Verbe :

   • Détruire, ruiner : "hủy hoại" désigne l'action de détériorer ou d'anéantir quelque chose, en causant des dommages graves et souvent irréparables.
   • Altérer profondément, dégrader : "hủy hoại" peut signifier altérer la qualité, la valeur ou l'intégrité de quelque chose ou de quelqu'un.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Corrompre, pervertir : "hủy hoại" s'emploie aussi pour décrire l'action de nuire moralement ou de dépraver.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chiến tranh đã hủy hoại thành phố. (La guerre a détruit la ville.)
  • Hút thuốc lá hủy hoại sức khỏe. (Fumer ruine la santé.)
  • Những lời nói dối hủy hoại danh tiếng của anh ta. (Les mensonges ont détruit sa réputation.)

Utilisation avancée

• "hủy hoại tinh thần" : détruire le moral, anéantir psychologiquement.

  • Sự cô đơn có thể hủy hoại tinh thần một con người. (La solitude peut anéantir psychologiquement une personne.)

• "tự hủy hoại" : s'autodétruire.

  • Hành vi tự hủy hoại bản thân thường bắt nguồn từ tuyệt vọng. (Le comportement autodestructeur provient souvent du désespoir.)

Variantes et mots apparentés

• Hủy (verbe) : annuler, détruire, abolir.

  • Hủy bỏ cuộc họp. (Annuler la réunion.)

• Hoại (élément de composition) : gâté, détruit, endommagé (souvent utilisé dans des mots composés).

  • Đồi hoại (terrain érodé).

• Tàn phá (verbe) : ravager, dévaster (synonyme fort, souvent pour des destructions à grande échelle).

  • Cơn bão tàn phá làng mạc. (La tempête a dévasté les villages.)

Synonymes

• Détruire : réduire à néant, anéantir.
• Ruiner : causer la perte ou la dégradation complète.
• Dégrader : altérer en moins bien, abîmer.
• Anéantir : détruire totalement.

Expressions idiomatiques

• Hủy hoại thân thể : se détruire le corps, nuire à son intégrité physique.

  • Nghiện ma túy là hủy hoại thân thể. (La toxicomanie, c'est se détruire le corps.)

• Hủy hoại môi trường : détruire l'environnement.

  • Ô nhiễm nhựa đang hủy hoại môi trường biển. (La pollution plastique est en train de détruire l'environnement marin.)