Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Dénaturer, rendre impropre à la consommation : "hủy tính" décrit l'action d'ajouter intentionnellement une substance toxique, nauséabonde ou désagréable à une boisson alcoolisée (comme le vin ou l'alcool de riz) pour la rendre imbuvable et ainsi empêcher sa consommation.
   • Détruire la nature (ou la qualité) originelle : dans un sens plus large, le verbe peut évoquer l'altération délibérée d'une substance pour annuler sa propriété principale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Để ngăn chặn việc uống rượu bừa bãi, họ đã hủy tính chai rượu mạnh. (Pour empêcher la consommation d'alcool irresponsable, ils ont dénaturé la bouteille d'alcool fort.)
  • Người chủ quán hủy tính rượu bằng cách đổ dầu hỏa vào. (Le propriétaire du débit de boissons a dénaturé l'alcool en y versant du pétrole lampant.)
  • Thuốc này đã bị hủy tính, không còn tác dụng chữa bệnh. (Ce médicament a été dénaturé, il n'a plus d'effet curatif.)

Utilisation avancée

• "hủy tính rượu" : une expression courante spécifiant l'action de dénaturer de l'alcool.

  • Việc hủy tính rượu là một biện pháp mạnh thời xưa. (Dénaturer l'alcool était une mesure radicale autrefois.)

• Usage administratif ou légal : l'action peut être effectuée par les autorités pour confisquer et détruire des stocks de boissons alcoolisées illicites ou non conformes.

  • Cơ quan chức năng tiến hành hủy tính toàn bộ số rượu giả. (Les autorités compétentes procèdent à la dénaturation de tout l'alcool contrefait.)

Variantes et mots apparentés

• Hủy (verbe) : détruire, annuler, abolir.

  • Hủy bỏ một thỏa thuận. (Annuler un accord.)

• Tính (nom) : nature, propriété, caractère.

  • Tính chất của hóa chất. (La propriété du produit chimique.)

• Hủy hoại (verbe) : détruire, endommager gravement.

  • Bão đã hủy hoại ngôi làng. (La tempête a dévasté le village.)

Synonymes

• Dénaturer : altérer la nature d'une substance pour la rendre impropre à l'usage prévu.
• Altérer : modifier, souvent en mal, la qualité ou la composition.
• Corrompre : gâter, détériorer (dans le sens de rendre mauvais).

Expressions idiomatiques

• Hủy tính diệt khí : littéralement "dénaturer et détruire l'énergie/le souffle" — expression évoquant une destruction complète des propriétés vitales ou essentielles d'une chose.
  • Chất độc đó có thể hủy tính diệt khí của cả dòng sông. (Cette toxine peut dénaturer et anéantir la vitalité de toute la rivière.)