hứng chí

Thân thiện

Thấy trời đẹp, hứng chí, ông cụ xách giỏ đi câu cá.

Définition

1. Adjectif :
   • Enthousiasmé, inspiré : Se dit d'une personne qui est soudainement stimulée, excitée ou prise d'un élan d'inspiration, généralement par une atmosphère, un événement ou une idée, ce qui la pousse à agir ou à parler avec plus de verve.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thấy mọi người cổ vũ, anh ấy hứng chí hát tiếp một bài nữa. (Voyant les encouragements de tous, il fut pris d'enthousiasme et chanta une chanson de plus.)
  • Đang hứng chí kể chuyện, cô ấy không muốn dừng lại. (Prisée par son inspiration, elle ne voulait pas s'arrêter de raconter son histoire.)

Utilisation avancée

• L'adjectif décrit souvent un état temporaire et spontané. Il est fréquemment utilisé avec des verbes comme « lên » (monter) pour former la locution verbale « lên hứng chí » (être gagné par l'enthousiasme).
  • Nghe nhạc sôi động, anh ta lên hứng chí và nhảy xuống sàn nhảy. (Entendant la musique entraînante, il fut gagné par l'enthousiasme et se précipita sur la piste de danse.)

Variantes et mots apparentés

• Khoái chí (adjectif) : ravi, joyeux, satisfait. Ce terme est considéré comme un synonyme proche et est plus couramment utilisé que « hứng chí ».
  • Chiến thắng nhỏ khiến nó khoái chí. (Cette petite victoire le mit en joie.)

Synonymes

• Enthousiasmé : rempli d'un vif intérêt ou d'une excitation soudaine.
• Inspiré : stimulé intellectuellement ou créativement.
• Stimulé : incité à agir ou à réagir avec plus d'énergie.

Expressions idiomatiques

• Hứng chí lên : expression d'encouragement signifiant « Allez, motive-toi ! » ou « Prends ton élan ! ».
  • Hứng chí lên nào, chúng ta sắp thắng rồi! (Allez, motive-toi, nous sommes sur le point de gagner !)

Học thuật

1. enthousiasmé; inspiré