Définition

1. Adjectif :
   • Exalté, plein d'enthousiasme : "hứng khởi" décrit un état d'esprit joyeux, dynamique et motivé, souvent provoqué par un événement positif ou une inspiration soudaine.
   • Animé par un vif intérêt : "hứng khởi" signifie être porté par un élan d'énergie et d'engagement passionné.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau buổi gặp gỡ, anh ấy cảm thấy rất hứng khởi. (Après la rencontre, il se sentait très exalté.)
  • Các cầu thủ bước vào trận chung kết với tinh thần hứng khởi. (Les joueurs sont entrés en finale avec un esprit enthousiaste.)
  • Cô ấy hứng khởi kể về dự định mới. (Elle raconte avec enthousiasme son nouveau projet.)

Utilisation avancée

• "lên hứng khởi" (locution verbale) : être pris par un élan d'enthousiasme, monter en excitation.
  • Nghe nhạc xong, anh ấy lên hứng khởi và viết một mạch. (Après avoir écouté de la musique, pris par un élan, il a écrit d'un trait.)

Variantes et mots apparentés

• Hứng (nom/verbe) : élan, inspiration ; avoir envie de.

  • Anh ấy mất hứng vì cơn mưa. (Il a perdu son enthousiasme à cause de la pluie.)

• Khởi sắc (verbe) : commencer à montrer des signes positifs, s'améliorer (souvent pour une situation).

  • Công việc kinh doanh đang khởi sắc. (Les affaires commencent à s'améliorer.)

Synonymes

• Enthousiaste : qui manifeste un vif intérêt et une ardente passion.
• Exalté : qui est dans un état de vive excitation, transporté par un sentiment intense.
• Phấn khởi : joyeux et plein d'entrain, stimulé.

Expressions idiomatiques

• Tràn đầy hứng khởi : débordant d'enthousiasme.
  • Buổi sáng, cô ấy tràn đầy hứng khởi để bắt đầu ngày mới. (Le matin, elle déborde d'enthousiasme pour commencer sa journée.)

1. exalté; enthousiaste