Définition

Locution verbale : Décrit le moment où le soleil commence à apparaître après une période de temps couvert, gris ou pluvieux. Cela correspond au début d'une éclaircie, lorsque les rayons du soleil percent à travers les nuages et que la lumière devient plus vive.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Trời đang hửng nắng, chúng ta có thể đi dạo được rồi. (Le temps est en train de commencer à faire soleil, nous pouvons aller nous promener maintenant.)
  • Sau cơn mưa, bầu trời hửng nắng trở lại. (Après la pluie, le ciel a recommencé à faire soleil.)
  • Nhìn ra cửa sổ, tôi thấy trời đã hửng nắng. (En regardant par la fenêtre, je vois que le temps a commencé à faire soleil.)

Utilisations avancées

• Cette locution est souvent utilisée pour décrire une amélioration soudaine et positive des conditions météorologiques. Elle évoque un sentiment d'espoir ou de soulagement après un temps maussade.
• Elle peut être employée de manière métaphorique pour décrire une situation qui s'améliore ou devient plus claire après une période difficile.
  • Sau nhiều ngày thảo luận căng thẳng, cuộc đàm phán cuối cùng cũng hửng nắng. (Après plusieurs jours de discussions tendues, les négociations ont finalement commencé à s'éclaircir.)

Variantes et mots apparentés

• Hửng (verbe) : Commencer à apparaître, à poindre (souvent pour la lumière, l'aube). Par exemple : "hửng đông" (l'aube qui point).
• Nắng (nom) : Soleil, lumière du soleil.
• Éclaircie (nom français) : Une période pendant laquelle le soleil apparaît entre les nuages après la pluie. C'est le concept le plus proche.

Synonymes

• Commencer à faire soleil : Expression française équivalente et directe.
• Se dégager (pour le temps) : Le ciel se dégage.
  • Le ciel se dégage après l'averse. (Bầu trời se dégage après la averse.)
• Percevoir les premiers rayons de soleil : Une formulation plus descriptive.

Expressions idiomatiques liées

• Voir le bout du tunnel (voir la fin d'une période difficile) : Cette expression française partage l'idée métaphorique d'une amélioration après une période sombre, similaire à l'usage métaphorique de "hửng nắng".
  • Avec cette nouvelle, on commence enfin à voir le bout du tunnel. (Với tin này, cuối cùng chúng ta cũng bắt đầu thấy ánh sáng cuối đường hầm.)

1. commencer à faire soleil