hữu hảo

Thân thiện

Hai nước láng giềng luôn duy trì mối quan hệ hữu hảo.

Définition

Adjectif : - Amical, en ami : Décrit une relation ou un sentiment de bienveillance, de cordialité et de bonne entente entre des personnes ou des groupes. Ce terme, d'usage plutôt littéraire ou formel, souligne la qualité d'une amitié ou d'une entente paisible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hai nước đã thiết lập quan hệ hữu hảo. (Les deux pays ont établi des relations amicales.)
  • Một cử chỉ hữu hảo có thể xóa bỏ hiểu lầm. (Un geste amical peut dissiper un malentendu.)
  • Bầu không khí hữu hảo bao trùm cuộc gặp gỡ. (Une atmosphère amicale a régné sur la rencontre.)

Utilisations avancées

• "Tình hữu hảo" : L'amitié, les liens d'amitié.
  • Tình hữu hảo giữa hai dân tộc đã có từ lâu đời. (L'amitié entre les deux peuples remonte à la nuit des temps.)
• "Giao hữu hữu hảo" : Échanger/avoir des relations amicales.
  • Hai câu lạc bộ thường xuyên tổ chức các trận giao hưu hữu hảo. (Les deux clubs organisent régulièrement des matchs amicaux.)

Variantes et mots apparentés

• Hữu nghị (adj/n) : Amical, amitié (souvent utilisé dans un contexte diplomatique ou officiel). Exemple : (Coopération amicale).
• Thân hữu (n) : Amis proches, cercle d'amis. Exemple : (Une réunion entre amis).

Synonymes

• Thân thiện : Amical, sympathique.
• Thân ái : Affectueux, cordial (avec une nuance d'affection).
• Hòa hảo : En bonne entente, pacifique.

Expressions idiomatiques

• "Vì tình hữu hảo" : Pour l'amitié, au nom de l'amitié.
  • Hãy cùng nâng cốc vì tình hữu hảo lâu dài của chúng ta. (Levons notre verre à notre longue amitié.)

Học thuật

1. amical; en ami