Définition

Adjectif: - Concerné, impliqué, intéressé : Décrit une personne, une organisation ou une entité qui a un lien, un intérêt ou une implication dans une situation, un projet ou une affaire spécifique. Il souligne l'existence d'une relation pertinente. - Pertinent : Dans un contexte plus large, peut qualifier quelque chose (comme une information, un document) qui a un rapport direct avec le sujet traité.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Các bên hữu quan cần tham dự cuộc họp. (Les parties concernées doivent assister à la réunion.)
  • Chúng tôi đã tham vấn ý kiến của tất cả các cá nhân hữu quan. (Nous avons consulté l'avis de toutes les personnes impliquées.)
  • Chỉ những tài liệu hữu quan mới được đệ trình. (Seuls les documents pertinents ont été soumis.)

Utilisations avancées

• "Các nước hữu quan" : Les pays concernés / intéressés.
  • Hội nghị quy tụ đại diện của các nước hữu quan. (La conférence rassemble les représentants des pays concernés.)
• "Vấn đề hữu quan" : Une question pertinente / qui concerne.
  • Đây là một vấn đề hữu quan đến an ninh quốc gia. (C'est une question pertinente pour la sécurité nationale.)

Variantes et mots apparentés

• Liên quan (verbe/adjectif) : Avoir un rapport, concerner. C'est un terme plus général.
  • Vấn đề này liên quan đến nhiều người. (Ce problème concerne beaucoup de gens.)
• Dính líu (verbe) : Être mêlé à (souvent avec une connotation négative ou involontaire).
  • Anh ta không muốn dính líu đến vụ bê bối. (Il ne veut pas être mêlé au scandale.)

Synonymes

• Concerné(e) : Qui est touché ou intéressé par quelque chose.
• Impliqué(e) : Qui participe ou est mêlé à une action, une situation.
• Intéressé(e) : Qui a un intérêt (souvent matériel ou personnel) dans une affaire.
• Pertinent(e) : Qui se rapporte directement au sujet, qui est à propos.

Expressions et locutions

• Các đương sự hữu quan : Les parties concernées (souvent dans un contexte juridique ou formel).
  • Bản án đã được thông báo cho các đương sự hữu quan. (Le jugement a été notifié aux parties concernées.)
• Ý kiến hữu quan : Un avis pertinent / des observations pertinentes.
  • Chúng tôi trân trọng mọi ý kiến hữu quan. (Nous apprécions toutes les observations pertinentes.)