Définition

1. Locution adjectivale/nominale :
   • Mort-né : Se dit d'un enfant qui naît sans vie ou qui meurt immédiatement après la naissance. Par extension, désigne un projet ou une initiative qui échoue dès son commencement, sans avoir eu de développement.
   • Avoir donné naissance sans pouvoir élever : Littéralement, signifie "avoir une naissance mais pas d'éducation/nourriture". Décrit le fait de mettre un enfant au monde sans avoir la capacité ou la volonté de l'élever, de subvenir à ses besoins.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (enfant) :

  • Nghe nói đứa bé ấy *hữu sinh vô dưỡng, thật đáng thương.* (On dit que cet enfant est mort-né, c'est vraiment triste.)
  • Câu chuyện về một đứa trẻ *hữu sinh vô dưỡng khiến mọi người xúc động.* (L'histoire d'un enfant mort-né émeut tout le monde.)

• Sens figuré (projet, idée) :

  • Kế hoạch kinh doanh của họ đã *hữu sinh vô dưỡng vì thiếu vốn.* (Leur plan d'affaires est mort-né par manque de financement.)
  • Ý tưởng sáng tạo đó thật đáng tiếc, nhưng cuối cùng lại *hữu sinh vô dưỡng.* (Cette idée créative était prometteuse, mais elle est finalement restée lettre morte.)

Utilisation avancée

• Cette locution est souvent utilisée dans un registre littéraire, philosophique ou pour exprimer un jugement sévère, empreint de fatalisme ou de regret.
• Elle peut s'appliquer à des concepts abstraits comme l'espoir, l'amour, ou une carrière qui n'a pas pu se développer.
  • Mối tình đầu của họ hữu sinh vô dưỡng. (Leur premier amour est resté sans suite.)

Variantes et mots apparentés

• Chết non (verbe + adjectif) : Mourir jeune, avant l'âge adulte. (Sens proche mais pas identique).
• Bất hạnh (adjectif) : Malheureux, infortuné. (Décrit la conséquence).
• Vô ích (adjectif) : Inutile, vain. (Décrit le résultat).

Synonymes

• Mort-né : Le synonyme le plus direct pour le sens concret.
• Avorté : Qui a échoué avant d'atteindre son terme.
• Sans suite : Qui n'a pas eu de développement, de prolongement.
• Infructueux : Qui n'a pas produit le résultat escompté.

Expressions idiomatiques

• Sinh ra rồi bỏ rơi (expression vietnamienne) : Mettre au monde puis abandonner. (Sens très proche, plus direct et courant).
• Đầu thai không trọn vẹn (expression littéraire) : Une réincarnation incomplète. (Évoque une idée similaire de destin inachevé).

1. mort-né